Mon ami Greg Ligman, photographe, vient de remettre en ligne une série de ses photographies intitulée "Misfortune" (ce que l'on pourrait traduire par "mauvaise fortune"). Aux Etats-Unis, dans les restaurants chinois il est de coutume que des biscuits plutôt insipides accompagnent l'addition (parfois salée). Ces biscuits creux renferment un petit bout de papier sur lequel on peut lire une maxime.

Les photos de Greg sont par ailleurs accompagnées d'un texte écrit par lui. J'en présente ici la version française traduite par mes soins. Vous pouvez préférer la version originale qui est elle accessible sur le site de Greg.